1
00:00:03,499 --> 00:00:04,499
Неко тамо?

2
00:00:13,440 --> 00:00:14,440
ко је тамо?

3
00:01:12,039 --> 00:01:16,200
Можда су жице... Ох, сад, хајде,
мед. То није први пут да а

4
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
телефон је нестао.

5
00:01:17,840 --> 00:01:19,200
Али ТВ би могао бити напољу.

6
00:01:22,920 --> 00:01:26,700
У реду, душо, погледаћу напоље. Иди
види да су задња врата закључана.

7
00:01:43,820 --> 00:01:45,000
ФБИ.

8
00:01:47,920 --> 00:01:51,920
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

9
00:01:52,360 --> 00:01:58,020
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Реинолдс,

10
00:01:58,180 --> 00:02:04,340
са гостујућим звездама Деан Стоцквелл, Дарлене
Царр,

11
00:02:04,660 --> 00:02:07,400
Диане Хулл.

12
00:02:09,139 --> 00:02:12,220
Вечерашња епизода, Крај ноћне море.

13
00:02:55,530 --> 00:02:56,910
Чини да се човек поново осећа младим.

14
00:02:57,790 --> 00:03:00,010
Да сачувате копију дневника за вас? да,
молим те.

15
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
Има ли некога тамо?

16
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
ко је тамо?

17
00:04:44,470 --> 00:04:49,170
Ако је новац, ево, узми га.

18
00:04:52,490 --> 00:04:55,590
Молим те, ја сам старац. нећу рећи
било ко.

19
00:05:00,140 --> 00:05:02,920
Шта хоћеш од мене? Дао сам ти
све што имам.

20
00:05:06,500 --> 00:05:09,760
Молим те, нисам баш...

21
00:06:26,460 --> 00:06:30,980
Увече 20. јуна, док
вршећи своју ноћну шетњу кроз а

22
00:06:30,980 --> 00:06:35,740
Лос Анђелес парк, Цалвин Беттс је страдао
срчани удар после онога што се мислило

23
00:06:35,740 --> 00:06:36,880
бити покушај пљачке.

24
00:06:37,900 --> 00:06:42,900
Продавац вести испитан на месту догађаја
злочин, рекао је да је видео младића

25
00:06:42,900 --> 00:06:44,280
прати Беттса у парк.

26
00:06:44,600 --> 00:06:49,440
Опис овог човека, укључујући
присуство шепања, сугерисано да

27
00:06:49,440 --> 00:06:55,200
полиција осумњиченог, Даррелл Тхомас Ридер,
осуђени пљачкаш банке, који је уз

28
00:06:55,200 --> 00:07:00,040
затвореник Хенри Елкинс, управо је побегао
из савезног казненог завода, критички

29
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
притом ранивши стражара.

30
00:07:02,220 --> 00:07:07,840
Када продавац вести позитивно
идентификовао Рајдерову фотографију, ФБИ

31
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
је затражено.

32
00:07:09,240 --> 00:07:13,240
Оба бегунца су наоружана и разматрана
изузетно опасно.

33
00:07:13,640 --> 00:07:15,980
Док нас смрт не растави.

34
00:07:17,040 --> 00:07:18,420
Да ли радиш нешто од тога, Левис?

35
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Не из руке.

36
00:07:22,740 --> 00:07:27,500
Према овоме, Рајдер је сервирао
две осуде за разбојништво у време од

37
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
његово бекство.

38
00:07:28,700 --> 00:07:33,300
Дакле, прво што уради је да крене за њим
старац у парку и остави а

39
00:07:33,300 --> 00:07:35,000
посебна порука као она иза њега.

40
00:07:37,480 --> 00:07:40,000
Волео бих да идем у Лос Анђелес, Артуре,
интервјуисати жртву.

41
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
У реду, Левис.

42
00:07:42,500 --> 00:07:44,340
Јавите ми чим будете имали
било шта.

43
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
ћао.

44
00:08:30,890 --> 00:08:31,890
Пресс резидент?

45
00:08:33,510 --> 00:08:34,510
хало?

46
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
хало?

47
00:08:42,789 --> 00:08:43,390
Ко

48
00:08:43,390 --> 00:08:51,630
био

49
00:08:51,630 --> 00:08:54,070
то? Ох, вероватно је било погрешно
број.

50
00:08:54,290 --> 00:08:55,290
да ли се сећате?

51
00:08:56,780 --> 00:09:00,460
Сећам се да си га добио за 14
рођендан и толико си га играо

52
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
чуј то у сну.

53
00:09:02,260 --> 00:09:04,580
Ох, претпостављам да је то био ужасан романтик
у 14.

54
00:09:06,120 --> 00:09:07,320
Мислим да си још увек.

55
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
У праву си.

56
00:09:10,060 --> 00:09:14,140
Али ова кућа има толико лепих
успомене за мене.

57
00:09:15,280 --> 00:09:17,700
То је као да уложим цело своје детињство
складиштење.

58
00:09:19,980 --> 00:09:20,980
Ох, Ами.

59
00:09:23,280 --> 00:09:25,360
Сад слушај.

60
00:09:25,960 --> 00:09:28,700
Ако овог тренутка не одем одавде,
имаћеш ме у сузама.

61
00:09:29,200 --> 00:09:30,980
Зашто не наставиш? Скоро сам
завршио.

62
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Видимо се ујутру.

63
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
Ох, надам се да се осећа твој муж
боље.

64
00:09:35,000 --> 00:09:38,280
Сигуран сам да није ништа од малог одмора
а много саосећања неће излечити.

65
00:09:50,480 --> 00:09:52,620
Да, он је тај, инспекторе.

66
00:09:54,120 --> 00:09:55,119
али ја...

67
00:09:55,120 --> 00:09:57,200
Мислим да га никад раније нисам видео
парк.

68
00:09:59,600 --> 00:10:02,660
Да ли име Дерил Рајдер нешто значи
теби?

69
00:10:03,900 --> 00:10:04,900
Даррил Ридер?

70
00:10:05,840 --> 00:10:07,620
Бојим се да не. Да ли би требало?

71
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
Није нужно.

72
00:10:10,500 --> 00:10:12,560
Ви сте адвокат, зар не, г. Беттс?

73
00:10:13,060 --> 00:10:16,680
Да, али сам био у пензији
три године.

74
00:10:17,380 --> 00:10:20,420
Ридер је био у невољи и ван њега
закон од своје 16. године.

75
00:10:21,280 --> 00:10:24,360
Питао сам се да ли постоји могућност
ваши путеви су се можда укрстили.

76
00:10:25,560 --> 00:10:28,480
Well, there's always that possibility,
али сумњам.

77
00:10:28,980 --> 00:10:33,040
I had very little to do with criminal
закон. I handled mostly divorce cases.

78
00:10:34,540 --> 00:10:35,820
Was that here in Los Angeles?

79
00:10:37,500 --> 00:10:38,780
Pennsylvania, Scranton.

80
00:10:41,020 --> 00:10:43,400
That's where the writer's from, Mr.
Betts.

81
00:10:44,020 --> 00:10:45,020
Ох?

82
00:10:46,320 --> 00:10:47,780
Could I see that photo again?

83
00:10:53,710 --> 00:10:58,390
I might add the limp is fairly recent.
He broke his leg during an attempted

84
00:10:58,390 --> 00:10:59,390
prison escape.

85
00:11:00,430 --> 00:11:01,430
жао ми је.

86
00:11:01,450 --> 00:11:02,950
Волео бих да могу да ти помогнем.

87
00:11:03,710 --> 00:11:06,390
Well, thanks anyway, Mr. Betts.

88
00:11:06,630 --> 00:11:13,050
Inspector, perhaps this is just my
imagination, but this rider seemed to

89
00:11:13,050 --> 00:11:19,070
take sort of satisfaction out of chasing
ја. I mean, he seemed to enjoy it.

90
00:11:29,140 --> 00:11:32,500
Agents interviewing airport personnel
who were on duty late last night came up

91
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
са нечим.

92
00:11:33,560 --> 00:11:37,400
Someone matching Ryder's description was
seen boarding a flight for Tampa,

93
00:11:37,540 --> 00:11:40,000
Флорида. The plane landed in Tampa this
јутро.

94
00:12:01,040 --> 00:12:02,140
I really wish you wouldn't stay here
вечерас.

95
00:12:03,800 --> 00:12:05,240
Изгледа тако празно.

96
00:12:05,780 --> 00:12:08,500
It's been my second home for the past
десет година.

97
00:12:09,080 --> 00:12:11,460
It's going to be like saying goodbye to
стари пријатељ.

98
00:12:12,360 --> 00:12:13,660
Хоћеш да уђем унутра с тобом?

99
00:12:13,860 --> 00:12:14,900
Место је такав неред.

100
00:12:15,680 --> 00:12:17,740
Осим тога, желим да легнем рано
вечерас.

101
00:12:18,480 --> 00:12:20,340
Имам велики дан сутра.

102
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
У реду.

103
00:12:38,090 --> 00:12:39,230
Чућемо се сутра ујутру. У реду.

104
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
Добро се наспавајте.

105
00:12:40,730 --> 00:12:43,590
Само желим да позовем гђу Цротхерс да видим
како се њен муж осећа.

106
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
Неко тамо?

107
00:15:04,440 --> 00:15:05,840
Ко је

108
00:15:05,840 --> 00:15:14,240
тамо?

109
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
ко си ти

110
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
шта хоћеш?

111
00:15:53,700 --> 00:15:54,700
молим те.

112
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
немој.

113
00:16:00,440 --> 00:16:01,580
Где је Цресс?

114
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
Мој отац?

115
00:16:05,680 --> 00:16:08,080
Мислим на Џозефа Креса.

116
00:16:09,500 --> 00:16:10,580
Он је мртав.

117
00:16:15,340 --> 00:16:16,239
То је лаж.

118
00:16:16,240 --> 00:16:17,620
То не треба да буде лаж.

119
00:16:18,540 --> 00:16:20,280
Молим те, мој отац је мртав.

120
00:16:21,300 --> 00:16:25,480
Истину ти говорим. Зато
Ја се селим. Зар не видиш? Ја се селим.

121
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
молим те. У реду.

122
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
Ово је било намењено њему.

123
00:17:02,410 --> 00:17:03,410
Је ли то тај човек, гђице Црест?

124
00:17:03,550 --> 00:17:04,550
Да.

125
00:17:05,550 --> 00:17:07,930
И сигуран си да га никад ниси видео
пре синоћ?

126
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
Ја сам сигуран.

127
00:17:09,470 --> 00:17:12,310
Све је било тако чудно и застрашујуће.

128
00:17:13,510 --> 00:17:16,349
Имао је ужасан поглед у очима
и његов глас.

129
00:17:16,569 --> 00:17:19,250
Начин на који је тражио мог оца био је такав
мржње.

130
00:17:21,190 --> 00:17:24,050
Госпођице Црест, да ли вам је дао нешто
назнаку шта је хтео са вашим

131
00:17:24,990 --> 00:17:25,990
бр.

132
00:17:26,589 --> 00:17:28,770
Али размишљао сам о томе након што сам назвао
полиција.

133
00:17:29,470 --> 00:17:32,150
И мислио сам да можда има нешто
бавити се очевим послом.

134
00:17:32,370 --> 00:17:33,710
Шта је био посао вашег оца?

135
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
Био је судија.

136
00:17:35,330 --> 00:17:36,330
Овде у Тампи?

137
00:17:36,390 --> 00:17:39,050
Не, само смо летовали овде. Наш дом
био у Пенсилванији.

138
00:17:39,410 --> 00:17:42,690
Мој отац је био судија у суду
Заједничке жалбе у Сцрантону.

139
00:17:45,290 --> 00:17:46,330
Хвала вам, гђице Гратз.

140
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
Инспекторе Ерскине?

141
00:17:51,290 --> 00:17:53,610
Мој отац је био веома поштен човек.

142
00:17:54,710 --> 00:17:56,210
Без обзира на разлоге, ово...

143
00:17:56,490 --> 00:17:59,910
Ридер га мрзи. Сигуран сам да су
постоје само у његовом уму.

144
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Сигуран сам да јесу.

145
00:18:11,030 --> 00:18:13,710
Бернард Кларенс Р.

146
00:18:14,630 --> 00:18:15,730
Харолд Лее.

147
00:18:17,010 --> 00:18:20,290
Како сте рекли да је то име?

148
00:18:21,550 --> 00:18:22,550
Маргарет.

149
00:18:22,850 --> 00:18:24,970
Тако се звала моја велика тетка.

150
00:18:25,940 --> 00:18:27,060
Ум, да.

151
00:18:27,700 --> 00:18:32,780
Маргарет Јане Бернард, 823 Сицаморе
Суд.

152
00:18:33,100 --> 00:18:34,560
Али она тамо више не живи.

153
00:18:34,940 --> 00:18:35,859
Тако је.

154
00:18:35,860 --> 00:18:38,220
Продала је кућу неколико година
пре.

155
00:18:38,800 --> 00:18:41,020
И немаш другу адресу за
њу?

156
00:18:41,660 --> 00:18:44,460
Не осим ако није купила другу кућу овде
у Сцрантону.

157
00:18:45,260 --> 00:18:48,320
Можда се преселила у стан
кућа. Јеси ли погледао у телефон

158
00:18:48,320 --> 00:18:49,320
именик?

159
00:18:49,840 --> 00:18:51,140
Да, није наведена.

160
00:18:51,860 --> 00:18:55,010
Па, онда... Можда је једноставно
одселио.

161
00:18:55,210 --> 00:18:58,130
Људи то раде данас, чак и старији
људи.

162
00:18:58,430 --> 00:19:02,250
Па, сећам се пре много година, младић.

163
00:19:03,730 --> 00:19:07,890
Може ли ово бити Маггие Бернард
тражите?

164
00:19:13,070 --> 00:19:14,070
да,

165
00:19:15,130 --> 00:19:17,910
Маггие. Некада су то радили неки њени стари пријатељи
зови је Меги.

166
00:19:18,330 --> 00:19:19,330
Зашто?

167
00:19:20,460 --> 00:19:24,280
Нисам видео Меги годинама и
године.

168
00:19:24,620 --> 00:19:28,320
Нећете веровати, али некада смо
идите заједно у средњу школу.

169
00:19:28,760 --> 00:19:33,700
Тада се звала Филипс. Зато
име Бернард није звонило

170
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
далеко.

171
00:19:34,880 --> 00:19:36,320
Онда знаш где живи.

172
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
Јеси ли ти њен пријатељ?

173
00:19:39,880 --> 00:19:44,480
Радио сам за њу чудне послове около
кућу пре него што сам се одселио.

174
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Ох.

175
00:19:46,980 --> 00:19:51,320
Па... Последње што сам чула, Маггие је имала
доживео мождани удар.

176
00:19:51,660 --> 00:19:55,120
Прилично лош, бојим се. Напустио је
делимично парализован.

177
00:19:56,060 --> 00:19:57,320
А где је она?

178
00:19:58,180 --> 00:20:00,740
Па, разумем да је у медицинској сестри
кући.

179
00:20:02,280 --> 00:20:03,460
Регенци, претпостављам.

180
00:20:04,840 --> 00:20:05,840
Хвала.

181
00:20:16,180 --> 00:20:18,560
Инспекторе? Бобе, надам се да си се добро провео
лет.

182
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
Драго ми је да те видим, Кен.

183
00:20:21,060 --> 00:20:24,440
Пролазећи кроз судске списе, ми само
испоставило се нешто веома занимљиво,

184
00:20:24,520 --> 00:20:29,860
инспекторе. Адвокат Беттс
представљао је Рајдерову бившу жену, девојку од

185
00:20:29,860 --> 00:20:33,540
Мари Јоан Бернард, у поништењу
акција пре више од пет година.

186
00:20:34,160 --> 00:20:36,180
Председавајући судија био је Џозеф Крес.

187
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
Где је девојка сада?

188
00:20:40,660 --> 00:20:42,220
Још нисмо успели да је лоцирамо.

189
00:20:43,200 --> 00:20:44,420
Има ли она овде породицу?

190
00:20:44,730 --> 00:20:47,510
Да, мајко, изгледа да је пала
ван видокруга.

191
00:20:49,690 --> 00:20:53,490
Према изјавама датим на
рочиште за поништење, Рајдер је био веома

192
00:20:53,490 --> 00:20:56,750
против тога. Чинило се да мисли да може
приуштити да се брине о жени и то

193
00:20:56,750 --> 00:20:59,150
обоје су били довољно стари да живе своје
сопствене животе.

194
00:21:00,010 --> 00:21:01,010
Шта је осећала?

195
00:21:01,510 --> 00:21:04,710
Врло мало. Њена мајка је све урадила
говори за њу. Очигледно није

196
00:21:04,710 --> 00:21:05,850
већи део Рајдера као зета.

197
00:21:14,000 --> 00:21:15,380
Спремни за лекове, гђо Бернард?

198
00:21:16,480 --> 00:21:18,000
Имам изненађење за тебе.

199
00:21:18,560 --> 00:21:19,880
Имали сте позив вечерас.

200
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
Моја ћерка?

201
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
Не, али је рекао да му је пријатељ
твој.

202
00:21:25,400 --> 00:21:26,640
Г. Баилор.

203
00:21:27,020 --> 00:21:31,120
Хтео је да те посети вечерас,
али сам му рекао да је касно и то

204
00:21:31,120 --> 00:21:33,100
ти си у соби 10 и он би могао да дође
сутра поподне.

205
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Рекао је да хоће.

206
00:21:40,180 --> 00:21:41,320
ја не...

207
00:21:42,409 --> 00:21:43,890
Сетите се било каквог г.

208
00:21:44,110 --> 00:21:49,490
Бејлор? Ох, добро, добро, сигуран сам да сте
када га једном видите, посебно после

209
00:21:49,490 --> 00:21:50,490
добро сте се наспавали.

210
00:22:41,420 --> 00:22:42,420
Само напред.

211
00:22:42,820 --> 00:22:44,880
Имамо адресу код Мари Бернард
мајка.

212
00:22:45,420 --> 00:22:49,780
Она је пацијент у Регенци Нурсинг
Дом, 315 Соутх Царсон Роад.

213
00:22:50,720 --> 00:22:53,880
Хвала. Идемо тамо. Ви
боље упозорити болничаре на

214
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
дужност и обавести полицију.

215
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
10 -4.

216
00:22:58,560 --> 00:23:00,480
Јимми, када мислиш да ћеш бити
долази кући?

217
00:23:03,320 --> 00:23:04,740
Али то је тако далеко.

218
00:23:07,360 --> 00:23:09,200
Наравно да ћу те чекати.

219
00:23:11,540 --> 00:23:12,540
И ја тебе волим.

220
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Ћао, душо.

221
00:23:48,919 --> 00:23:49,919
Дарил?

222
00:23:54,660 --> 00:23:57,360
Да ли је ово оно што тражите, гђо?
Бернард?

223
00:23:59,540 --> 00:24:01,420
Да. Да, одмах ћу.

224
00:24:04,080 --> 00:24:07,320
Цхуцк, управо сам добио позив у вези гђе.
Бернард.

225
00:24:07,620 --> 00:24:08,800
Било је из ФБИ-а.

226
00:24:10,500 --> 00:24:13,360
Да ли сте се икада запитали шта је с вама
бивши зет?

227
00:24:14,620 --> 00:24:16,760
И шта је он све наумио
године?

228
00:24:24,040 --> 00:24:26,820
Да ли сам вам недостајао, гђо Бернард?

229
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
Био је овде.

230
00:25:20,860 --> 00:25:22,400
Мора да је отишао у задњи део.

231
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
Да ли је госпођица добро изашла?

232
00:25:25,200 --> 00:25:28,060
Да, управо сам јој дао седатив. Имамо
у њену собу баш на време.

233
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
Побегао је.

234
00:25:37,100 --> 00:25:38,540
Нисмо га могли наћи у мраку.

235
00:25:48,840 --> 00:25:51,980
Никад нисам знао шта је моја ћерка видела у томе
него.

236
00:25:52,620 --> 00:25:54,860
Био је тако дивљи дечак.

237
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
Увек је био у невољи.

238
00:25:59,000 --> 00:26:01,480
Веома је важно да је пронађемо,
госпођо Бернард.

239
00:26:02,820 --> 00:26:04,840
Не знам где је она.

240
00:26:05,720 --> 00:26:07,660
Када сте се последњи пут чули
њу?

241
00:26:09,020 --> 00:26:12,360
Након што сам је натерао да добије поништење.

242
00:26:13,320 --> 00:26:15,100
Порасла је да ме мрзи.

243
00:26:16,840 --> 00:26:23,740
Иселила се убрзо након тога. То је било
пре скоро пет година.

244
00:26:24,140 --> 00:26:25,880
И немате појма где би она могла бити?

245
00:26:26,380 --> 00:26:27,380
бр.

246
00:26:29,520 --> 00:26:33,400
Да ли је имала блиских пријатеља овде
можда је остала у контакту?

247
00:26:35,360 --> 00:26:38,720
Мери Џоан никада није имала блиских пријатеља.

248
00:26:39,660 --> 00:26:42,860
За то је кривила и мене.

249
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
Да ли би вам сметало да направимо копију од
ово?

250
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
бр.

251
00:26:53,440 --> 00:26:54,440
молим те.

252
00:26:55,980 --> 00:26:58,740
Стално се надам да ће назвати.

253
00:27:00,120 --> 00:27:02,140
Можда она не зна да сам болестан.

254
00:27:03,460 --> 00:27:10,280
Ако је нађете, реците јој... Ја сам
извини.

255
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
Хвала, г. Ван Хален.

256
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Здраво, Артхуре.

257
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
Да, Левис.

258
00:27:35,980 --> 00:27:39,140
Чини се да Рајдер следи одређено
образац освете.

259
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
Адвокат, судија, свекрва.

260
00:27:41,860 --> 00:27:43,840
Претпостављам да ће његова бивша жена бити следећа.

261
00:27:44,720 --> 00:27:45,980
Јесте ли сазнали где је она?

262
00:27:48,110 --> 00:27:51,650
Па, канцеларија у Питсбургу је управо звала.
Један од њихових доушника је приметио Хенрија

263
00:27:51,650 --> 00:27:54,150
Елкинс, затвореник са којим је побегао
Дарил Ридер.

264
00:27:54,610 --> 00:27:56,070
Зато је боље да одете у Питтсбургх.

265
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
Идемо одмах.

266
00:28:12,870 --> 00:28:13,870
бр.

267
00:28:15,690 --> 00:28:16,950
Сигуран сам да живи овде.

268
00:28:17,770 --> 00:28:21,550
Хеј, знам Перу, Индијана није баш
велики град САД.

269
00:28:22,550 --> 00:28:25,250
Али не можете очекивати да познајем све
који овде живи.

270
00:28:25,570 --> 00:28:27,250
Њено име је Мари Јоан.

271
00:28:28,590 --> 00:28:29,590
Лепо име.

272
00:28:33,370 --> 00:28:37,290
Мислио сам на тренутак да идем
бити приморан у виши порески разред.

273
00:28:38,410 --> 00:28:39,410
Имате избор?

274
00:29:10,760 --> 00:29:12,320
Прошло је много времена откако је видео?

275
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
Мм -хмм.

276
00:29:15,000 --> 00:29:16,580
Али и даље је не можеш заборавити, а?

277
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
Ох, не мораш да одговараш.

278
00:29:19,380 --> 00:29:20,920
Написано је на твом лицу.

279
00:29:21,680 --> 00:29:22,840
И знам изглед.

280
00:29:25,060 --> 00:29:26,600
Верујте ми, познајем изглед.

281
00:29:29,460 --> 00:29:31,220
Дозволите ми да још једном погледам слику.

282
00:29:32,320 --> 00:29:33,460
Овај пут уз помоћ.

283
00:29:40,650 --> 00:29:44,350
Ово је снимљено давно, а она
можда има другачију косу сада.

284
00:29:47,650 --> 00:29:48,650
Можда дуже, а?

285
00:29:49,470 --> 00:29:51,530
Да, одувек је желела да носи своју косу
дугачак.

286
00:29:55,850 --> 00:29:56,850
Можда.

287
00:29:57,310 --> 00:29:58,310
Можда је познајете?

288
00:29:59,290 --> 00:30:01,210
Па, постоји сличност.

289
00:30:01,410 --> 00:30:02,410
Ух -хух.

290
00:30:03,870 --> 00:30:06,930
Има једна девојка коју сам видео код
тржиште неколико пута.

291
00:30:07,650 --> 00:30:09,230
Никада нисам разговарао са њом, али...

292
00:30:09,500 --> 00:30:11,400
Ох, она мало личи на
слика.

293
00:30:11,640 --> 00:30:13,260
Ух -хух. Које тржиште?

294
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
Бартон'с. Онај велики на углу.

295
00:30:17,220 --> 00:30:18,440
Хвала, хвала.

296
00:30:19,940 --> 00:30:21,180
господине. Хмм?

297
00:30:21,820 --> 00:30:26,760
Хм, у случају да је ви не нађете, ми ћемо
служи вечеру овде.

298
00:30:27,620 --> 00:30:30,880
Одресци, котлети, мало разговора.

299
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Хвала.

300
00:30:46,350 --> 00:30:49,310
Хотелски службеник је дефинитивно идентификован
Елкинс као човек који се регистровао у

301
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Џесија Смита.

302
00:30:50,450 --> 00:30:52,050
Рекао је да је напустио хотел око поднева.

303
00:30:52,310 --> 00:30:53,310
Још се није вратио.

304
00:30:54,710 --> 00:30:55,870
Све јединице су на позицији.

305
00:31:00,830 --> 00:31:01,830
хало?

306
00:31:02,510 --> 00:31:03,670
Изгледа као наш човек тамо.

307
00:32:22,920 --> 00:32:23,920
Победа! Победа!

308
00:33:29,360 --> 00:33:32,760
Имате право да ћутите.
Све што кажете може се користити против

309
00:33:33,460 --> 00:33:35,300
И имате право на адвоката,
ако желите.

310
00:33:35,700 --> 00:33:37,220
Имаш ме. Шта још хоћеш?

311
00:33:37,780 --> 00:33:38,780
Дарил Ридер.

312
00:33:39,240 --> 00:33:40,500
Како изгледам, његов чувар?

313
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Ти си његов цимер из ћелије.

314
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Избили сте заједно.

315
00:33:45,340 --> 00:33:46,340
Какви су му били планови?

316
00:33:47,040 --> 00:33:48,460
Једна ствар, остати напољу.

317
00:33:52,560 --> 00:33:54,380
Да ли је икада говорио о својој бившој жени?

318
00:33:56,300 --> 00:33:57,380
Да, знао је.

319
00:33:58,600 --> 00:34:01,020
Кад боље размислим, носио је моје
уши говорећи о њој.

320
00:34:01,420 --> 00:34:02,299
Шта је рекао?

321
00:34:02,300 --> 00:34:03,980
Како га је чекала на
споља.

322
00:34:04,640 --> 00:34:06,740
Како ће се венчати
опет, почни изнова.

323
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Уобичајени снови.

324
00:34:08,620 --> 00:34:09,620
И шта се онда десило?

325
00:34:10,540 --> 00:34:12,620
Иста ствар која се дешава свим сновима.
Ти се пробудиш.

326
00:34:13,860 --> 00:34:16,080
Дошла му је једног дана у посету.

327
00:34:16,600 --> 00:34:18,040
Мора да је било пре две године.

328
00:34:19,480 --> 00:34:22,400
Вратио се у ћелију изгледајући као
неко га је ударио ногом у стомак.

329
00:34:23,780 --> 00:34:24,880
Имаш ли идеју зашто?

330
00:34:26,699 --> 00:34:29,239
Рекла му је да неће чекати
за њега више. Прошли су.

331
00:34:30,320 --> 00:34:33,780
Мислила је да би то било љубазније рећи
него лицем у лице него што му пише а

332
00:34:33,780 --> 00:34:34,780
писмо.

333
00:34:35,400 --> 00:34:37,719
Од тада, Дерил никада није спомињао
њено име.

334
00:34:38,719 --> 00:34:40,920
Само га је држао у себи као отворено
болно.

335
00:34:42,300 --> 00:34:43,940
Верујте ми, ни ја то никада нисам поменуо.

336
00:34:44,219 --> 00:34:45,780
Знате ли да ли му је рекла где је
ишао?

337
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
Да, да.

338
00:34:50,080 --> 00:34:51,440
Запамтите, поменуо је град.

339
00:34:53,270 --> 00:34:56,230
Остао ми је у мислима јер нисам
чак знамо да имамо место које се тако зове

340
00:34:56,230 --> 00:34:56,908
ову земљу.

341
00:34:56,909 --> 00:34:57,950
Место које се зове како?

342
00:34:58,490 --> 00:34:59,490
Перу.

343
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
Перу, Индијана.

344
00:35:56,359 --> 00:35:59,080
Треба ли помоћ? Ох, не. Имам само неколико
ствари за куповину.

345
00:35:59,300 --> 00:36:00,520
У које време мислиш да ћеш бити кући?

346
00:36:00,980 --> 00:36:01,980
Рано.

347
00:36:50,940 --> 00:36:51,940
Изненађена, Мери?

348
00:36:53,740 --> 00:36:54,740
Да.

349
00:36:55,480 --> 00:36:57,380
Али ниси срећан што ме видиш, зар не?

350
00:36:58,240 --> 00:36:59,780
Надао сам се да ћеш бити.

351
00:37:00,900 --> 00:37:03,340
надао сам се. Дарил, сад сам ожењен.

352
00:37:04,560 --> 00:37:07,140
Оном типу са којим сам те видела да причаш у
камион раније?

353
00:37:08,060 --> 00:37:09,060
Да.

354
00:37:10,800 --> 00:37:15,820
Тај пут сам дошао да те видим, само сам
нисам осећао исто према теби

355
00:37:16,600 --> 00:37:17,960
Мислио сам да сам јасно рекао.

356
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
Волим те, Мери.

357
00:37:21,920 --> 00:37:23,200
Још увек си моја жена.

358
00:37:23,500 --> 00:37:27,040
Наш брак је поништен. До смрти нас
учинити део.

359
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
Сећаш се?

360
00:37:28,760 --> 00:37:29,860
Зар није тако кренуло?

361
00:37:30,540 --> 00:37:33,820
Тада смо били само деца, Дерил. Ми заиста
нисмо знали шта радимо.

362
00:37:34,180 --> 00:37:35,180
Али били смо срећни.

363
00:37:35,920 --> 00:37:37,300
То је било давно.

364
00:37:38,940 --> 00:37:40,960
Понекад се чак чини као друго
живот.

365
00:37:43,660 --> 00:37:44,740
Морам да идем кући.

366
00:37:48,670 --> 00:37:50,650
Ти си узрок свега што је
десило ми се.

367
00:37:51,390 --> 00:37:54,810
И од свих ствари које сам урадио,
ти си крив за све.

368
00:37:55,850 --> 00:37:57,590
Керол, ти стварно не верујеш у то.

369
00:37:58,050 --> 00:37:59,050
Ох, да, имам.

370
00:37:59,690 --> 00:38:01,530
Ниси морао имати то поништење
направио.

371
00:38:01,910 --> 00:38:03,210
Могли смо да побегнемо заједно.

372
00:38:03,870 --> 00:38:07,710
Онда сам то морао да докажем твојој мајци
Могао бих постати нешто и бити достојан

373
00:38:07,710 --> 00:38:09,390
од вас. И морао сам да изађем и направим
новац.

374
00:38:09,770 --> 00:38:11,490
Па, ниси морао да га украдеш.

375
00:38:11,990 --> 00:38:13,710
Било је и других ствари које сте могли имати
урађено.

376
00:38:13,970 --> 00:38:14,970
Као шта?

377
00:38:15,150 --> 00:38:16,170
Било је послова.

378
00:38:16,570 --> 00:38:19,830
Ох, као да радите на бензинској пумпи или
мете подове. Па, барем тако

379
00:38:19,830 --> 00:38:22,970
поштени. И да ли би то било задовољно
твоја мајка или јој нешто доказао?

380
00:38:23,330 --> 00:38:25,070
То би ми нешто доказало.

381
00:38:26,190 --> 00:38:30,010
Уместо тога, ишли сте лакшим путем,
поново почео да дивља, и добио

382
00:38:30,010 --> 00:38:31,010
у још невоље.

383
00:38:31,850 --> 00:38:34,750
Искористили сте поништење као изговор
за сопствену слабост.

384
00:38:36,430 --> 00:38:39,150
Само једна особа је крива
шта си урадио, Дерил.

385
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
Себе.

386
00:38:43,670 --> 00:38:45,550
Не. Не пуштам те Мари.

387
00:39:17,930 --> 00:39:20,610
Имам агенте који сада проверавају, покушавам
да нађем Мери Бернард.

388
00:39:21,590 --> 00:39:23,590
Шта је са Рајдером? Он је у граду.

389
00:39:24,390 --> 00:39:26,390
Један трговац је идентификовао његову слику.

390
00:39:27,150 --> 00:39:29,070
Питао је и за њу.

391
00:39:53,759 --> 00:39:54,759
Китти?

392
00:40:01,260 --> 00:40:02,260
Китти?

393
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Хеј, душо.

394
00:40:10,240 --> 00:40:12,820
шта није у реду? Он је овде. разговарао сам са
него. СЗО?

395
00:40:13,140 --> 00:40:15,240
Дарил. Чекао ме је испред
тржиште.

396
00:40:15,580 --> 00:40:16,720
Па, како те је нашао?

397
00:40:17,000 --> 00:40:18,180
Не знам, али јесте.

398
00:40:19,220 --> 00:40:20,220
Да ли он зна да си удата?

399
00:40:20,840 --> 00:40:23,300
Рекао сам му, али као да није
чуј ме.

400
00:40:23,680 --> 00:40:27,560
Стално је причао о прошлости и о томе како сам
била његова жена.

401
00:40:28,180 --> 00:40:30,980
Покушао сам да му кажем да је све готово,
али није хтео да слуша.

402
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
Кеитх, бојим се.

403
00:40:33,360 --> 00:40:34,720
од цега? Шта он може да уради?

404
00:40:35,120 --> 00:40:38,960
Рекао је да сам ја крива за све
ствари које су му се десиле. That it was

405
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
моја кривица.

406
00:40:40,220 --> 00:40:41,220
Well, that's crazy.

407
00:40:41,680 --> 00:40:43,000
But he believed it.

408
00:40:43,500 --> 00:40:45,180
Видио сам то на његовом лицу.

409
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
Ниси требао да се трудиш да разговараш
него. Зашто једноставно ниси отишао?

410
00:40:49,720 --> 00:40:51,500
Покушао сам, али ми није дозволио.

411
00:40:52,700 --> 00:40:56,920
Кеитх, рекао је да још увек припадам њему
и да ми никада неће дозволити

412
00:40:58,640 --> 00:41:01,940
Па, имам вести за тебе, душо.

413
00:41:05,260 --> 00:41:06,260
Ти си мој.

414
00:41:06,720 --> 00:41:08,560
Били сте од када смо се први пут срели.

415
00:41:09,100 --> 00:41:10,460
Ни ја тебе нећу пустити.

416
00:41:14,520 --> 00:41:15,620
Хајде, душо.

417
00:41:15,930 --> 00:41:19,210
Заборави све на њега. Вероватно је
пакује кофере одмах.

418
00:41:21,170 --> 00:41:23,010
Волео бих да сам могао да верујем у то.

419
00:41:24,310 --> 00:41:25,450
Али не могу.

420
00:41:28,710 --> 00:41:30,150
Кеитх, зови шерифа.

421
00:41:30,910 --> 00:41:33,230
Шта му рећи? Реци му своју бившу
-муж је овде у Перуу?

422
00:41:33,610 --> 00:41:34,950
Не постоји закон против тога.

423
00:41:35,170 --> 00:41:37,630
Можда има, барем код Дерил
случај.

424
00:41:38,050 --> 00:41:38,888
Како то мислиш?

425
00:41:38,890 --> 00:41:40,790
Последњи пут када сам га видео, био је унутра
затвор.

426
00:41:42,370 --> 00:41:43,630
Вероватно је на условној.

427
00:41:44,350 --> 00:41:48,230
Нисам мислио да то дозвољавају условним
путују на било које место које желе.

428
00:41:49,170 --> 00:41:50,570
И има још нешто, Кеитх.

429
00:41:50,990 --> 00:41:54,570
Док смо били испред пијаце, видео је
ка нама вози шерифов ауто.

430
00:41:55,010 --> 00:41:56,030
И био је уплашен.

431
00:41:57,790 --> 00:41:58,790
Молим те, Кеитх.

432
00:41:59,290 --> 00:42:00,310
Позови шерифа.

433
00:42:01,830 --> 00:42:02,830
Ок, душо.

434
00:42:02,890 --> 00:42:04,350
Ако ће ти бити боље.

435
00:42:12,050 --> 00:42:13,050
шта није у реду?

436
00:42:13,310 --> 00:42:14,750
Телефон мора да није у реду.

437
00:42:16,050 --> 00:42:17,390
Можда су жице пресечене.

438
00:42:17,870 --> 00:42:20,870
Ох, хајде, душо. Ово није оно
први пут је телефон нестао.

439
00:42:21,290 --> 00:42:23,030
Али ТВ би могао бити напољу.

440
00:42:26,830 --> 00:42:30,550
У реду, душо, погледаћу напоље. Иди
види да су задња врата закључана.

441
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
врата.

442
00:43:24,560 --> 00:43:26,820
Рекао сам ти да те нећу пустити,
Мари.

443
00:43:38,780 --> 00:43:39,780
Држите се подаље од очију.

444
00:43:46,260 --> 00:43:52,360
Пре колико времена је ово снимљено?

445
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
Шест година.

446
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
Она сада има 23 године.

447
00:43:55,640 --> 00:43:59,200
Па, мало личи на госпођу Овенс.

448
00:44:00,260 --> 00:44:02,360
Кад боље размислим, њено име је
Мари.

449
00:44:03,880 --> 00:44:04,880
Имаш ли њену адресу?

450
00:44:05,340 --> 00:44:06,340
Она је моја муштерија.

451
00:44:06,560 --> 00:44:07,560
Ја ћу то добити.

452
00:45:50,090 --> 00:45:50,948
Одлази.

453
00:45:50,950 --> 00:45:52,010
Нећу те мрзети.

454
00:46:31,180 --> 00:46:32,920
волим те. Рекао сам да те нећу повредити.

455
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
Где је мој муж?

456
00:46:35,580 --> 00:46:36,580
Ја сам твој муж.

457
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
Не. Док нас смрт не растави.

458
00:46:40,460 --> 00:46:41,760
И обоје смо још увек живи.

459
00:46:43,280 --> 00:46:48,620
И сви они људи који су то покушали
раздвоји нас, твоју мајку, адвоката,

460
00:46:48,620 --> 00:46:50,380
судијо, сви су погрешили.

461
00:46:50,920 --> 00:46:52,200
Шта си урадио Кеитху?

462
00:46:52,520 --> 00:46:54,780
Није имао право на тебе. Још увек си
мој.

463
00:47:12,620 --> 00:47:13,620
отићи далеко.

464
00:47:14,980 --> 00:47:17,320
И овог пута нико неће доћи
између нас.

465
00:47:17,980 --> 00:47:19,780
Не, молим те, остави ме на миру.

466
00:47:20,060 --> 00:47:21,120
И бићемо срећни.

467
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
ФБИ писац.

468
00:47:35,680 --> 00:47:38,400
Ако не желиш да повредиш, остани
далеко.

469
00:47:43,950 --> 00:47:50,950
мислим да ћеш добити ја узимам своје

470
00:47:50,950 --> 00:47:57,870
жена кући са мном она ме и даље воли и
бићемо срећни заједно

471
00:47:57,870 --> 00:48:01,170
најбоље што можете учинити за њу је пустити
њен иди

472
00:48:59,180 --> 00:49:02,620
Овако, са свиме што се десило, то
нема смисла за моју мајку

473
00:49:02,620 --> 00:49:04,840
више. Сигуран сам да би јој било драго да види
ти.

474
00:49:16,080 --> 00:49:19,880
Знате, инспекторе, увек сам имао
осећајући да би овако нешто

475
00:49:20,820 --> 00:49:22,480
Да би Дерил дошао да ме тражи.

476
00:49:23,380 --> 00:49:24,880
Било је као да живим у ноћној мори.

477
00:49:26,320 --> 00:49:27,820
Па, сада је готово, госпођо Овенс.

478
00:49:28,590 --> 00:49:29,590
Хвала.

479
00:49:37,250 --> 00:49:42,010
Дерил Томас Рајдер и Хенри Чарлс
Елкинс је проглашен кривим за бекство и

480
00:49:42,010 --> 00:49:43,270
напад на савезне официре.

481
00:49:43,690 --> 00:49:47,570
Враћени су у савезне
казнено-поправни завод за издржавање остатка

482
00:49:47,570 --> 00:49:52,190
реченице. Разне оптужбе за напад су
у поступку против Рајдера на државном суду.

483
00:50:22,830 --> 00:50:23,830
ти